ระทึกใจ
rá-túk jai
Ý nghĩa
1Danh từB2
hồi hộp; kịch tính
Gây ra cảm giác phấn khích, hồi hộp hoặc kịch tính, thường dùng để mô tả các câu chuyện, bộ phim hoặc sự kiện.
Ví dụ
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bontrận đấu bóng đáเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)ระทึกใจrá-túk jaiระทึกใจrá-túk jai1hồi hộp; kịch tính2cảm thấy hồi hộp; phấn khíchจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1phút cuối cùng (nghĩa đen)2phút chót; thời điểm cuối cùng (thành ngữ)
Trận đấu bóng đá tối qua thật kịch tính cho đến tận phút cuối cùng.
2Danh từB2
cảm thấy hồi hộp; phấn khích
Cảm thấy vô cùng phấn khích hoặc hồi hộp; tim đập mạnh vì một tình huống căng thẳng hoặc hấp dẫn.
Ví dụ
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàhầu như; gần như; suýtชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớp3chạm (ly); cụng (ly)4lượng từ chỉ tầng lớp/kiểu người (ít dùng)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócระทึกใจrá-túk jaiระทึกใจrá-túk jai1hồi hộp; kịch tính2cảm thấy hồi hộp; phấn khíchมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1thở; hô hấp2thở hổn hển; thở khò khè; khó thởไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóngkhắp bụng; toàn bộ vùng bụng
Khi những chiếc xe suýt tông vào nhau, tôi cảm thấy căng thẳng đến mức khó thở.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênthú vị; hồi hộp; đáng phấn khích
thú vị; hồi hộp; đáng phấn khích
เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1kích thích; làm phấn khích2hấp dẫn; phấn khích; kịch tính
- kích thích; làm phấn khích
- hấp dẫn; phấn khích; kịch tính
น่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaodựng tóc gáy; đáng sợ và gay cấn
dựng tóc gáy; đáng sợ và gay cấn
ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1phấn khích; hồi hộp (cảm xúc)2trở nên phấn khích; trở nên hào hứng3đầy phấn khích; thú vị (gây phấn khích) [qua dạng น่า-]
- phấn khích; hồi hộp (cảm xúc)
- trở nên phấn khích; trở nên hào hứng
- đầy phấn khích; thú vị (gây phấn khích) [qua dạng น่า-]
ลุกเร้าใจlúk ráo jaiลุกเร้าใจlúk ráo jaiphấn khích; kích động
phấn khích; kích động
Phân tích từ
+
ระทึกใจrá-túk jaiระทึกใจrá-túk jaihồi hộp; kịch tính