ตัดเยื่อใย
dtàt yêuua yai
Ý nghĩa
1Danh từB2
cắt đứt quan hệ; tuyệt giao
cắt đứt hoàn toàn quan hệ với ai đó; chấm dứt một mối quan hệ mà không còn vương vấn hay lưu luyến gì
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganchia tayเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaicắt đứt quan hệ; tuyệt giaoจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ติดต่อกลับdtìt-dtò glàpติดต่อกลับdtìt-dtò glàpliên hệ lại; gọi lại/nhắn tin lạiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinữa; chút nào (dùng với câu phủ định)
Sau khi chia tay, cô ấy quyết định cắt đứt hoàn toàn quan hệ với anh ta bằng cách không bao giờ liên lạc lại nữa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1cắt đứt; cắt rời hoàn toàn2cắt đứt quan hệ; chấm dứt liên lạc3cắt nguồn cung/dịch vụ; dừng hoàn toàn4bị cô lập; bị chia cắt
- cắt đứt; cắt rời hoàn toàn
- cắt đứt quan hệ; chấm dứt liên lạc
- cắt nguồn cung/dịch vụ; dừng hoàn toàn
- bị cô lập; bị chia cắt
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-pancắt đứt quan hệ; chấm dứt mối quan hệ
cắt đứt quan hệ; chấm dứt mối quan hệ
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-pancắt đứt quan hệ; tuyệt giao
cắt đứt quan hệ; tuyệt giao
ละใยlá yaiละใยlá yaibuông bỏ; dứt tình
buông bỏ; dứt tình
เลิกคบlêrk kópเลิกคบlêrk kópngừng làm bạn với ai đó; tuyệt giao
ngừng làm bạn với ai đó; tuyệt giao
Phân tích từ
+
ตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaicắt đứt quan hệ; tuyệt giao