เด็ดสายบัว(dèt săai buua)

Ý nghĩa

1Động từB2

cắt đứt hoàn toàn; tuyệt giao (thành ngữ)

Thành ngữ Thái: chấm dứt một mối quan hệ hoặc sự kết nối một cách dứt khoát và không thể vãn hồi; cắt đứt mọi liên lạc.

Ví dụ

พอpor เลิกกันlêrk gan เธอter ก็gâw ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai เด็ดสายบัวdèt săai buua ไม่เหลือmâi lĕuua ใยyai ไม่ติดmâi dtìt ต่อdtò เขาkăo อีกเลยèek loei

Sau khi họ chia tay, cô ấy quyết định cắt đứt mọi liên hệ và không bao giờ liên lạc với anh ta nữa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตัดขาดdtàt kàat

cắt đứt; cắt rời hoàn toàn
cắt đứt quan hệ; chấm dứt liên lạc
cắt nguồn cung/dịch vụ; dừng hoàn toàn
bị cô lập; bị chia cắt

ตัดเยื่อใยdtàt yêuua yai

cắt đứt quan hệ; tuyệt giao

Phân tích từ

เด็ดdètPhần 1

+

สายบัวsăai buuaPhần 2

เด็ดสายบัวdèt săai buua