ตราภรณ์(dtraa pon)

Ý nghĩa

1Danh từC1

huân chương; huy hiệu (nói chung)

một huy hiệu hoặc huân chương được đeo như một biểu tượng của danh dự hoặc sự trực thuộc, chẳng hạn như huy hiệu, huy chương, dải băng hoặc ghim cài (trang trọng).

Ví dụ

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thaoทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiสวมsŭuamสวมsŭuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đảm nhận vai trò; đóng vai3đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khítเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตราภรณ์dtraa ponตราภรณ์dtraa pon1huân chương; huy hiệu (nói chung)2danh hiệu/huân chương do nhà nước/hoàng gia trao tặngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1câu lạc bộ, hội2nhà câu lạc bộ, trụ sở câu lạc bộติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra2dính vào; bám vào; dính chặt3bị kẹt lại; vướng bận; không thể rời đi4còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)5vương vấn; bị ám ảnh bởi; bám chấp vàoที่อกtêe òkที่อกtêe òkở ngực; trên ngựcข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1bên trái (phía/hướng)2trái (ở bên trái)3sang trái; về bên trái4cánh tả; thiên tả
Tất cả các vận động viên đều mặc áo đấu có gắn phù hiệu của câu lạc bộ ở ngực trái.
2Danh từC1

danh hiệu/huân chương do nhà nước/hoàng gia trao tặng

một danh hiệu, huân chương hoặc huy chương danh dự chính thức do nhà nước hoặc hoàng gia trao tặng.

Ví dụ

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanđược hoàng gia ban tặngตราภรณ์dtraa ponตราภรณ์dtraa pon1huân chương; huy hiệu (nói chung)2danh hiệu/huân chương do nhà nước/hoàng gia trao tặngช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1voi trắng; bạch tượng thiêng2Dải Ngân Hà (thiên hà)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1đức hạnh; phẩm chất đạo đức; việc làm tốt2lòng tốt/việc làm tử tế cho người khácที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýทำไว้tam wáiทำไว้tam wáilàm trước, chuẩn bị trước
Ông nội tôi đã nhận được Huân chương Voi Trắng của hoàng gia cho những việc tốt mà ông đã làm.

Từ liên quan