จังหวะเป๊ะ
jang-wà bpé
Ý nghĩa
1Danh từB1
thời điểm hoàn hảo; nhịp chính xác
Thời điểm hoàn hảo; một nhịp điệu hay khoảnh khắc chính xác. Dùng để miêu tả một hành động xảy ra vào khoảnh khắc lý tưởng hoặc một nhịp điệu âm nhạc chính xác tuyệt đối.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpéthời điểm hoàn hảo; nhịp chính xácพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] vừa vặn; hoàn hảoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăagọi điện (cho ai)
Anh ấy đã đến vào đúng thời điểm hoàn hảo, ngay khi tôi đang định gọi cho anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1đúng lúc; hợp thời2đúng nhịp; hợp nhịp
- đúng lúc; hợp thời
- đúng nhịp; hợp nhịp
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deethời điểm hoàn hảo; đúng lúc
thời điểm hoàn hảo; đúng lúc
จังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaจังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuađúng thời điểm; thuận lợi
đúng thời điểm; thuận lợi
จังหวะชัดjang-wà chátจังหวะชัดjang-wà chát1đúng lúc; chọn thời điểm chuẩn xác2nhịp điệu rõ ràng, tách bạch
- đúng lúc; chọn thời điểm chuẩn xác
- nhịp điệu rõ ràng, tách bạch
จังหวะเคร่งครัดjang-wà krêng-krátจังหวะเคร่งครัดjang-wà krêng-krátnhịp độ nghiêm ngặt và chính xác
nhịp độ nghiêm ngặt và chính xác
Phân tích từ
+
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpéthời điểm hoàn hảo; nhịp chính xác