จังหวะจบ(jang-wà jòp)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cú dứt điểm; pha kết thúc
Hành động hoặc bước di chuyển cuối cùng trong một chuỗi, đặc biệt là trong thể thao khi cố gắng ghi bàn hoặc ghi điểm.
Ví dụ
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1tiền đạo (thể thao)2hàng tiền đạo (thể thao)3quân tiên phong; đội tiên phong (quân sự)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1thành công, làm tốt2có kết quả tốt, diễn ra tốt đẹpแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)จังหวะจบjang-wà jòpจังหวะจบjang-wà jòp1cú dứt điểm; pha kết thúc2nhịp kết; đoạn kết (âm nhạc)สกอร์sà-goสกอร์sà-go1điểm số (trong trò chơi)2ghi điểm (ghi nhận kết quả) [từ mượn/thông tục]ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)คมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)4lưỡi; mép sắc bénเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nào
Tiền đạo của chúng tôi tìm khoảng trống rất tốt, nhưng những pha dứt điểm cuối cùng của anh ấy vẫn chưa sắc bén lắm.
2Danh từB2
nhịp kết; đoạn kết (âm nhạc)
nhịp hoặc âm hình cuối cùng báo hiệu sự kết thúc của một đoạn hoặc một bản nhạc; nhịp kết.
Ví dụ
นักเปียโนnák bpia-nohนักเปียโนnák bpia-nohnghệ sĩ piano; người chơi pianoบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngchơi (nhạc); biểu diễn (nhạc cụ)จังหวะจบjang-wà jòpจังหวะจบjang-wà jòp1cú dứt điểm; pha kết thúc2nhịp kết; đoạn kết (âm nhạc)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuannhẹ nhàng; êm ái; trơn truและláeและláevà (liên từ kết hợp)น่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiấn tượng; cảm động; đáng nhớ
Nghệ sĩ dương cầm đã chơi đoạn kết của bài hát một cách mượt mà và đầy ấn tượng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1đòn kết liễu; tuyệt chiêu2tuyệt chiêu; át chủ bài (nghĩa bóng)
- đòn kết liễu; tuyệt chiêu
- tuyệt chiêu; át chủ bài (nghĩa bóng)
คาเดนซ์kaa-dâynคาเดนซ์kaa-dâyn1kết khúc (âm nhạc)2nhịp điệu (cách ngắt nhịp; sự trôi chảy)3nhịp bước/vòng đạp (đạp xe/thể dục)4Cadence (tên công ty)
- kết khúc (âm nhạc)
- nhịp điệu (cách ngắt nhịp; sự trôi chảy)
- nhịp bước/vòng đạp (đạp xe/thể dục)
- Cadence (tên công ty)
Phân tích từ
+
จังหวะจบjang-wà jòpจังหวะจบjang-wà jòpcú dứt điểm; pha kết thúc