จักฮีตคอง(jàk hêet kong)
Ý nghĩa
1Động từC2
am hiểu phong tục; am tường truyền thống
Am hiểu và tuân theo các phong tục tập quán và luật lệ truyền thống của địa phương (phương ngữ Isan/Lào). Từ chữ ฮีตฮีตhêet1transliteration of “heat” (informal)2custom; tradition (Isan/Lanna)3insect pest (Isan/Lanna dialect) (hêet - phong tục) và คองคองkongneck (Northern/Isan; dialectal) (khong - luật lệ/quy tắc).
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหัดhàtหัดhàt1bệnh sởi (rubeola)2bệnh rubella; sởi Đức3thực hành; luyện tập; tập tànhจักฮีตคองjàk hêet kongจักฮีตคองjàk hêet kongam hiểu phong tục; am tường truyền thốngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Isan)2người đó; họ (kính ngữ, tiếng Isan)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Nếu bạn muốn sống hạnh phúc với dân làng, bạn phải học cách hiểu và tuân theo các phong tục địa phương của họ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จักฮีตคองjàk hêet kongจักฮีตคองjàk hêet kongam hiểu phong tục; am tường truyền thống