คำขอร้อง(kam kŏr róng)

Ý nghĩa

1Danh từA2

lời yêu cầu lịch sự

Lời yêu cầu lịch sự mong muốn một điều gì đó được thực hiện hoặc được cho

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điคำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róng1lời khẩn cầu; lời thỉnh cầu2lời yêu cầu lịch sựให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiปิดเสียงbpìt sĭiangปิดเสียงbpìt sĭiangtắt tiếng; tắt âm thanhโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp học
Giáo viên đã đưa ra một yêu cầu lịch sự rằng mọi người hãy tắt tiếng điện thoại trong lớp học.
2Danh từB1

lời khẩn cầu; lời thỉnh cầu

Lời thỉnh cầu mạnh mẽ, khẩn thiết hoặc chân thành nhằm nhờ giúp đỡ hoặc yêu cầu ai đó làm việc gì

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điคำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róng1lời khẩn cầu; lời thỉnh cầu2lời yêu cầu lịch sựด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vãให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทีมกู้ภัยteem gôo paiทีมกู้ภัยteem gôo paiđội cứu hộไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra2dính vào; bám vào; dính chặt3bị kẹt lại; vướng bận; không thể rời đi4còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)5vương vấn; bị ám ảnh bởi; bám chấp vàoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ถ้ำtâmถ้ำtâm1hang; động2hang nhỏ (thường có phong cảnh đẹp hoặc linh thiêng)
Anh ấy đã gửi một lời thỉnh cầu khẩn cấp yêu cầu đội cứu hộ cứu những đứa trẻ bị mắc kẹt trong hang.

Từ liên quan

Phân tích từ

คำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1lời yêu cầu; lời thỉnh cầu2đơn yêu cầu; đơn xinPhần 1
+
ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiPhần 2
คำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr rónglời yêu cầu lịch sự