คำบอกเล่า(kam bòk lâo)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lời kể; câu chuyện
lời kể của ai đó về các sự kiện; một câu chuyện hoặc lời thuật lại cá nhân
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻคำบอกเล่าkam bòk lâoคำบอกเล่าkam bòk lâo1lời kể; câu chuyện2tin đồn; lời kể gián tiếpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnสมัยsà-măiสมัยsà-măi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3hiện đại; đương đại4vào thời; trong thời kỳที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ em
Tôi thích nghe những câu chuyện cá nhân của bà tôi về thời bà còn là một đứa trẻ.
2Danh từC1
tin đồn; lời kể gián tiếp
thông tin do ai đó kể lại nhưng không trực tiếp chứng kiến hoặc biết đến; lời kể gián tiếp
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1quyết định; đưa ra quyết định2phán xử; xét xửใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)คำบอกเล่าkam bòk lâoคำบอกเล่าkam bòk lâo1lời kể; câu chuyện2tin đồn; lời kể gián tiếpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao1chỉ riêng; duy nhất; hoàn toàn2duy nhất; độc nhất
Chúng ta không nên đánh giá một ai đó chỉ dựa trên những lời kể lại từ người khác.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1câu chuyện; lời kể; bài tường thuật2giai thoại; truyện truyền miệng
- câu chuyện; lời kể; bài tường thuật
- giai thoại; truyện truyền miệng
คำเล่าลือkam lâo leuuคำเล่าลือkam lâo leuutin đồn; lời đồn đại
tin đồn; lời đồn đại
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cố
- câu chuyện, chuyện kể
- vấn đề, sự việc, sự cố
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đại
tin đồn, lời đồn đại
มุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tà1truyền thống truyền miệng2sự đọc thuộc lòng; sự truyền miệng
- truyền thống truyền miệng
- sự đọc thuộc lòng; sự truyền miệng
Phân tích từ
+
คำบอกเล่าkam bòk lâoคำบอกเล่าkam bòk lâolời kể; câu chuyện