คลาดแคล้ว(klâat kláaeo)

Ý nghĩa

1Động từB2

an toàn khỏi [cái gì]; thoát khỏi [cái gì]

tránh hoặc không bị nguy hiểm hay tổn hại; thoát khỏi [cái gì].

Ví dụ

ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1tụng kinh; đọc kinh2việc tụng kinh; sự đọc kinhขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeo1an toàn khỏi [cái gì]; thoát khỏi [cái gì]2an toàn; không bị thương; thoát nạnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaimối nguy hiểm; sự hiểm nguy; mối đe dọaทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tất cả, toàn bộ (trang trọng/văn chương)2tất cả (mọi người/mọi thứ) (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1việc đi lại; du lịch (nói chung)2chuyến đi; cuộc hành trìnhครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp này
Mọi người đều cầu nguyện để được ban phước lành, tránh khỏi mọi nguy hiểm trong chuyến hành trình này.
2Tính từB2

an toàn; không bị thương; thoát nạn

an toàn hoặc không bị thương; không bị nguy hiểm hay tổn hại.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1trải qua; gặp phải2gặp phải; đối mặt vớiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốรถคว่ำrót kwâmรถคว่ำrót kwâm1xe lật; tai nạn lật xe2lật (xe cộ)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têemay mắn thay; thật mayคลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeo1an toàn khỏi [cái gì]; thoát khỏi [cái gì]2an toàn; không bị thương; thoát nạnปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểmมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)รอยถลอกroi tà-lòkรอยถลอกroi tà-lòkvết trầy xước; vết xướcนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Anh ấy đã gặp tai nạn lật xe, nhưng may mắn là anh ấy vẫn an toàn và không bị thương, chỉ có một vài vết trầy xước.

Từ liên quan

Phân tích từ

คลาดklâatคลาดklâattrượt; lỡ; chệch hướngPhần 1
+
แคล้วkláewแคล้วkláew1thoát khỏi; tránh khỏi2lỡ nhau; không gặp đượcPhần 2
คลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeoan toàn khỏi [cái gì]; thoát khỏi [cái gì]