การแสดงความเสียใจ

gaan sà-daeng kwaam sĭia jai

Ý nghĩa

1Danh từB1

lời chia buồn; sự bày tỏ cảm thông

Hành động bày tỏ sự cảm thông hoặc xót thương đối với người gặp mất mát hoặc bất hạnh

Ví dụ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamgửi tin nhắn; nhắn tinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการแสดงความเสียใจgaan sà-daeng kwaam sĭia jaiการแสดงความเสียใจgaan sà-daeng kwaam sĭia jai1lời chia buồn; sự bày tỏ cảm thông2việc gửi lời chia buồnหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauทราบsâapทราบsâap1biết; nhận thức (lịch sự/trang trọng)2được thông báo; biết (kính ngữ/trang trọng)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồn
Bạn bè đã gửi tin nhắn để chia buồn sau khi nghe tin xấu.
2Danh từB2

việc gửi lời chia buồn

Hành động chính thức nhằm truyền đạt sự cảm thông, thường trong hoàn cảnh tang quyến

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการแสดงความเสียใจgaan sà-daeng kwaam sĭia jaiการแสดงความเสียใจgaan sà-daeng kwaam sĭia jai1lời chia buồn; sự bày tỏ cảm thông2việc gửi lời chia buồnถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1người đã khuất; nạn nhân tử vong2số người chết; số ca tử vong
Công ty đã gửi một bức thư để bày tỏ lời chia buồn tới gia đình của người quá cố.

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
แสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jaiแสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jai1chia buồn; gửi lời chia buồn2bày tỏ sự buồn bã; bày tỏ sự tiếc nuối (về một tình huống)bày tỏ sự đồng cảm hoặc chia buồn với người đã trải qua mất mátPhần 2
การแสดงความเสียใจgaan sà-daeng kwaam sĭia jaiการแสดงความเสียใจgaan sà-daeng kwaam sĭia jailời chia buồn; sự bày tỏ cảm thông
การแสดงความเสียใจ — lời chia buồn; sự bày tỏ cảm thông | ThaiFlip