ก่อร่างสร้าง(gòr râang sâang)
Ý nghĩa
1Động từC1
hình thành và xây dựng; thành lập
hình thành và phát triển một thứ gì đó từ con số không; thành lập hoặc xây dựng (thường dùng cho các tổ chức, hệ thống hoặc dự án)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiและláeและláevà (liên từ kết hợp)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang1hình thành và xây dựng; thành lập2thành hình; bắt đầu hình thànhธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1không có gì; không có gì cả2không có gì đâu; không sao đâuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy và bạn bè của mình đã cùng nhau làm việc để xây dựng doanh nghiệp này từ bàn tay trắng.
2Động từC1
thành hình; bắt đầu hình thành
bắt đầu hợp nhất hoặc đi vào hiện thực; thành hình (thường dùng trong các cụm từ như “ก่อร่างสร้างตัวก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1tự lập nghiệp; tự tạo dựng cơ đồ2hình thành; bắt đầu thành hình (nhóm/kế hoạch)/ขึ้นขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện”)
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptốt nghiệp; hoàn thành việc họcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1tự lập nghiệp; tự tạo dựng cơ đồ2hình thành; bắt đầu thành hình (nhóm/kế hoạch)
Sau khi tốt nghiệp, anh ấy đã làm việc chăm chỉ để xây dựng tương lai cho bản thân.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1thành hình; trở nên cụ thể; hiện thực hóa2dưới một hình thức rõ ràng; dần thành hình
- thành hình; trở nên cụ thể; hiện thực hóa
- dưới một hình thức rõ ràng; dần thành hình
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuuahình thành; phát triển; tích tụ
hình thành; phát triển; tích tụ
ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângthành lập; thiết lập
thành lập; thiết lập
Phân tích từ
+
ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâanghình thành và xây dựng; thành lập