ก่อร่างสร้างตัว

gòr râang sâang dtuua

Ý nghĩa

1Danh từB2

tự lập nghiệp; tự tạo dựng cơ đồ

Bắt đầu từ hai bàn tay trắng và dần dần xây dựng cuộc sống, tài chính, sự nghiệp hoặc công việc kinh doanh ổn định; tự lập nghiệp.

Ví dụ

เขาkăoมาจากmaa jàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtตัวคนเดียวdtuua kon diiaoตอนนี้dton néeกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamทำงานtam ngaanเก็บเงินgèp ngernเพื่อpêuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaในnaiกรุงเทพฯgrung-têp

Anh ấy từ tỉnh khác đến một mình và hiện đang cố gắng làm việc, tiết kiệm tiền để lập nghiệp tại Bangkok.

2Danh từB2

hình thành; bắt đầu thành hình (nhóm/kế hoạch)

Bắt đầu hình thành hoặc liên kết lại, dùng cho một tổ chức, phong trào hoặc kế hoạch đang ở giai đoạn phát triển ban đầu.

Ví dụ

บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeเพิ่งจะpôeng jàเริ่มrêrmก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaพวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langมองหาmong hăaพนักงานpá-nák-ngaanรุ่นใหม่rûn màiไฟแรงfai raengมาmaaร่วมrûuamทีมteem

Công ty khởi nghiệp này chỉ mới bắt đầu hình thành; họ đang tìm kiếm những nhân viên mới đầy nhiệt huyết để gia nhập đội ngũ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตั้งตัวdtâng dtuua

ổn định cuộc sống; tự lập
chuẩn bị tinh thần; giữ bình tĩnh
ra giá; định giá (khẩu ngữ)
ra vẻ ta đây; làm cao (khẩu ngữ)

สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua

lập nghiệp; tạo dựng tương lai

เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang

thành hình; trở nên cụ thể; hiện thực hóa
dưới một hình thức rõ ràng; dần thành hình

ก่อตัวgò dtuua

hình thành; phát triển; tích tụ

Phân tích từ

ก่อร่างสร้างgòr râang sâangPhần 1

ตัวdtuuaPhần 2

ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua