กำพร้า(gam-práa)
Ý nghĩa
1Tính từB1
mồ côi; không cha mẹ
tình trạng mất đi một hoặc cả cha lẫn mẹ; dùng cho người và đôi khi là động vật
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práatrẻ mồ côiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kể
Anh ấy đã là trẻ mồ côi từ khi còn nhỏ.
2Danh từB1
người mồ côi; trẻ mồ côi
người đã mất đi một hoặc cả cha lẫn mẹ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práatrẻ mồ côiและláeและláevà (liên từ kết hợp)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)บ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1nơi lưu trú; chỗ ở2khu tập thể nhân viên; nhà công vụ3nhà nghỉ mát; nhà nghỉ dưỡngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaมูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tíquỹ; tổ chức từ thiện
Cậu ấy là trẻ mồ côi và đang sống tại nhà lưu trú của một quỹ từ thiện.
3Tính từC1
thiếu hậu thuẫn/bỏ ngỏ (nghĩa bóng)
cách dùng mang nghĩa bóng chỉ sự thiếu hậu thuẫn, hướng dẫn hoặc sự quản lý (ví dụ: โครงการกำพร้า 'dự án mồ côi')
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làกำพร้าgam-práaกำพร้าgam-práa1mồ côi; không cha mẹ2người mồ côi; trẻ mồ côi3thiếu hậu thuẫn/bỏ ngỏ (nghĩa bóng)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1cơ quan; ban ngành; cục2đơn vị (tổ chức)ไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1chịu trách nhiệm [về]2nhận trách nhiệm [về]3phụ trách; quản lýดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Dự án này có cảm giác như bị bỏ rơi; không có bộ phận nào chịu trách nhiệm về nó cả.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กำพร้าgam-práaกำพร้าgam-práamồ côi; không cha mẹ