การมุ่งเน้น(gaan mûng nén)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự tập trung; sự chú trọng

Hành động hướng sự chú ý, nỗ lực hoặc nguồn lực vào một vấn đề, khía cạnh hoặc mục tiêu cụ thể.

Ví dụ

การมุ่งเน้นgaan mûng nénการมุ่งเน้นgaan mûng nén1sự tập trung; sự chú trọng2trọng tâm; lĩnh vực ưu tiênที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1chất lượng (tiêu chuẩn; cấp độ)2đặc tính (thuộc tính)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1điều quan trọng; yếu tố then chốt2ý chính; điều quan trọng nhấtที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộcสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)
Việc tập trung vào chất lượng sản phẩm là điều quan trọng nhất đối với công ty chúng tôi.
2Danh từB2

trọng tâm; lĩnh vực ưu tiên

chủ đề, khía cạnh hoặc mục tiêu cụ thể nhận được sự chú ý hoặc nhấn mạnh

Ví dụ

การมุ่งเน้นgaan mûng nénการมุ่งเน้นgaan mûng nén1sự tập trung; sự chú trọng2trọng tâm; lĩnh vực ưu tiênหลักlàkหลักlàk1chính; chủ yếu2nguyên tắc; cơ sở; nền tảng3cột; trụ; cọc4bằng chứng; chứng cứ5lượng từ cho nguyên tắc, khóa học hoặc hạng mục chínhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Trọng tâm chính của cuộc họp hôm nay là ngân sách cho năm tới.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcPhần 1
+
มุ่งเน้นmûng nénมุ่งเน้นmûng néntập trung vào; chú trọng; nhấn mạnhPhần 2
การมุ่งเน้นgaan mûng nénการมุ่งเน้นgaan mûng nénsự tập trung; sự chú trọng