การตั้งท่า(gaan dtâng tâa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tư thế; thế thủ; tư thế chuẩn bị
Tư thế đứng hoặc thế thủ để chuẩn bị hành động, đặc biệt là trong võ thuật, thể thao hoặc chiến đấu.
Ví dụ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1võ sĩ quyền anh2võ sĩ Muay Tháiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1tư thế; thế thủ; tư thế chuẩn bị2tạo dáng; thả dáng3chuẩn bị hành động; chực chờที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Võ sĩ đó có tư thế đứng rất tốt.
2Danh từB1
tạo dáng; thả dáng
Hành động tạo dáng hoặc thiết lập tư thế để biểu diễn, chụp ảnh hoặc trưng bày.
Ví dụ
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏndạy (dùng sau chủ ngữ 'giáo viên')การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1tư thế; thế thủ; tư thế chuẩn bị2tạo dáng; thả dáng3chuẩn bị hành động; chực chờให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักเต้นรำnák dtên ramนักเต้นรำnák dtên ramvũ công (đặc biệt là khiêu vũ)
Giáo viên dạy cách tạo dáng cho các vũ công.
3Danh từB2
chuẩn bị hành động; chực chờ
Hành động chuẩn bị sẵn sàng để làm một việc gì đó (thường ngụ ý là sắp sửa nói hoặc hành động).
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1gặp mặt (trực tiếp); gặp gỡ ai đó ngoài đời2lộ diện; ló mặt (thường dùng ở dạng phủ định)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1vào tư thế; tạo dáng2sắp sửa làm (gì); rục rịch làm (gì)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi nhìn thấy mẹ, anh ấy trông như sắp khóc.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâatư thế; thế thủ; tư thế chuẩn bị