การวางท่า(gaan waang tâa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tạo dáng; làm dáng
Hành động thực hiện một tư thế hoặc dáng điệu cụ thể; tạo dáng.
Ví dụ
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapnhiếp ảnh gia; thợ chụp ảnhบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepngười mẫu nữลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)การวางท่าgaan waang tâaการวางท่าgaan waang tâa1sự ra vẻ; làm bộ làm tịch2tạo dáng; làm dángดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
Nhiếp ảnh gia bảo người mẫu thử thay đổi tư thế một chút.
2Danh từB2
sự ra vẻ; làm bộ làm tịch
Sự ra vẻ hoặc cách thể hiện bản thân, thường theo cách giả tạo, kiêu ngạo hoặc tự phụ.
Ví dụ
การวางท่าgaan waang tâaการวางท่าgaan waang tâa1sự ra vẻ; làm bộ làm tịch2tạo dáng; làm dángของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuainói chuyện với [ai đó]
Thái độ làm bộ làm tịch của anh ta khiến người khác không thực sự muốn nói chuyện với anh ta.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การแอ็กgaan áekการแอ็กgaan áektạo dáng; khoe khoang; làm màu
tạo dáng; khoe khoang; làm màu
ท่าโพสtâa póhtท่าโพสtâa póhtdáng chụp ảnh; tư thế
dáng chụp ảnh; tư thế
การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1tư thế; thế thủ; tư thế chuẩn bị2tạo dáng; thả dáng3chuẩn bị hành động; chực chờ
- tư thế; thế thủ; tư thế chuẩn bị
- tạo dáng; thả dáng
- chuẩn bị hành động; chực chờ
การทำท่าอวดgaan tam tâa ùuatการทำท่าอวดgaan tam tâa ùuathành vi khoe khoang; làm ra vẻ
hành vi khoe khoang; làm ra vẻ
การโพสgaan póhtการโพสgaan póht1việc tạo dáng (chụp ảnh)2việc đăng bài (trực tuyến, dạng viết không chính thức)
- việc tạo dáng (chụp ảnh)
- việc đăng bài (trực tuyến, dạng viết không chính thức)
Phân tích từ
+
การวางท่าgaan waang tâaการวางท่าgaan waang tâatạo dáng; làm dáng