การก้าวถอย

gaan gâao tŏi

Ý nghĩa

1Danh từB1

bước lùi; bước lùi lại

Hành động di chuyển bàn chân về phía sau; một bước đi lùi.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ก้าวถอยgâao tŏiก้าวถอยgâao tŏi1step back2back off; retreatไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ก้าวgâaoก้าวgâao1bước đi; sải bước2bước; sải bước3tiến bộ; thăng tiến4bước tiến; sự tiến bộ5bước (lượng từ chỉ bước đi)
Anh ấy bị giật mình bởi tiếng động lớn nên đã lùi lại một bước.
2Danh từB2

sự thụt lùi; sự thoái trào; bước lùi

Sự dịch chuyển ra khỏi tiến độ hoặc vị trí trước đó; sự thụt lùi hoặc thoái trào.

Ví dụ

การกลับgaan glàpการกลับgaan glàp1sự trở về; sự quay lại2sự đảo ngược; sự đảo chiềuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]วิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaan1phương pháp; quy trình; cách thức2kỹ thuật; cách tiếp cậnเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiการก้าวถอยgaan gâao tŏiการก้าวถอยgaan gâao tŏi1bước lùi; bước lùi lại2sự thụt lùi; sự thoái trào; bước lùiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaองค์กรong gonองค์กรong gon1tổ chức2cơ quan; thực thể
Quay lại với những phương pháp cũ được coi là một bước lùi đối với tổ chức.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
ก้าวถอยgâao tŏiก้าวถอยgâao tŏi1lùi bước2lùi lại, rút lui (nghĩa bóng)lùi lại một hoặc vài bước.Phần 2
การก้าวถอยgaan gâao tŏiการก้าวถอยgaan gâao tŏibước lùi; bước lùi lại