กร่อง(gròng)
Ý nghĩa
1Danh từC1
khay/thùng nông (đựng nông sản)
Một vật chứa hoặc thùng nông hình chữ nhật, thường dùng để đựng hoặc trưng bày trái cây, nông sản.
Ví dụ
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)ส้มsômส้มsôm1quả cam2màu cam3màu cam; hơi camใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)กร่องgròngกร่องgròng1khay/thùng nông (đựng nông sản)2trở nên khàn giọngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Người bán hàng đang xếp những quả cam vào thùng để chuẩn bị đem bán ở chợ.
2Động từC1
trở nên khàn giọng
Trở nên khàn đặc hoặc thô ráp; có giọng trầm khàn (nói về giọng nói).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnla hét; la; hét lớn; gọi toเชียร์chiaเชียร์chia1cổ vũ; ủng hộ2ủng hộ [ai/điều gì]3hoạt động cổ vũ; cổ độngคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเสียงแหบsĭiang hàepเสียงแหบsĭiang hàep1sự khàn giọng; giọng khàn2khàn (giọng)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuกร่องgròngกร่องgròng1khay/thùng nông (đựng nông sản)2trở nên khàn giọngไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Anh ấy đã hò hét cổ vũ tại buổi hòa nhạc nhiều đến mức giọng bị khàn đặc hoàn toàn.