Самые частые тайские слова
Тайские слова из текущего корпуса ThaiFlip в порядке частоты.
не разглядеть ценности
глаза горят
остаться без денег
жадный; грабительский
идти ва-банк от отчаяния
снобистский; помешанный на статусе
с головой; без памяти
один как перст
любимец; свет в окошке
капля в море для кого-либо
натянуто улыбаться
на воре шапка горит
собака на сене
загнанный в угол
мальчик для битья; запасной соперник
паниковать, не разобравшись
двурушник
бумажный тигр
помеха; тормоз
учить учёного
играть с огнём
когда припекло
быстро угасающий запал
перекладывать горячую картошку
выслуживаться
продавать воздушные замки
связан личными отношениями
споткнуться на финише
выйти из милости
разбогатеть благодаря браку
тянуть время
выдумывать; брать с потолка
неожиданно перехитрить
сидеть на двух стульях
обидеть, а потом задабривать
ходить вокруг да около перед просьбой
чужая душа — потёмки
не подавать виду
заметно смутиться
бездельник; никчёмный
для всех одинаково
плакать в душе
повесить нос
вечные противники
безучастный; и ухом не ведёт
удача, свалившаяся с неба
остаться ни с чем; получить отказ
отбивать чужого партнёра
действовать через голову
резко бросить; завязать разом
неожиданный поворот
хайпожор; жаждущий внимания
обломать кайф
как будто пара
держать лицо
потерять самообладание; растеряться
проколоться; спалиться
отпустить; расслабиться
взять себя в руки; одуматься
захваливать
тащить команду
маловероятный фанатский шип
любопытство к сплетням
наглая тётка (уничиж.)
человек с узким кругозором
прыгать от радости
искать иголку в стоге сена
зарабатывать без вложений
растущий завал
отложить удовольствие ради большего
разбежаться, лишившись лидера
ни с того ни с сего
зазнавшийся выскочка
сбивать обсуждение с курса
жить одним днём
непостоянный, ненадёжный
учить учёного
разжигать ссоры
не ценить сокровище
выносить сор из избы
лучше уступить, чем настаивать на победе
безрассудство до добра не доводит
знай своё место
строить воздушные замки
добрые дела облегчают жизнь
слушай опытных старших
сначала труд, потом покой
как кошка с собакой
сплетни, пересуды
тяжело на душе
вести двойную игру
резок на словах, добр душой
лицемерно рядиться в праведника
не подумать о последствиях
в тесноте, да не в обиде
доброе слово приносит уважение
уметь держаться подальше от неприятностей
знать как облупленного
рохля, ни на что не годный
тщательно присматриваться перед выбором