เอาแต่ใจตัวเอง
ao dtàe jai dtuua eng
Значения
1СуществительноеB1
эгоистичный, эгоцентричный
эгоистичный или эгоцентричный; заботящийся только о своих желаниях, не считаясь с другими.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1эгоистичный, эгоцентричный2настаивать на своем, вести себя эгоистичноมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать2думать о; вспоминать [кого-то/что-то]ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Ты такой эгоист; ты никогда не думаешь о чувствах других людей.
2СуществительноеB1
настаивать на своем, вести себя эгоистично
вести себя так, чтобы все было сделано именно так, как хочется, не заботясь о других.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1эгоистичный, эгоцентричный2настаивать на своем, вести себя эгоистичноมากพอmâak poมากพอmâak po1достаточно; достаточный (количество/степень)2достаточно; в достаточной мереไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипывать
Этот ребенок очень капризный; когда он не получает желаемого, он плачет.
Связанные слова
Похожее значение
เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1self-centered; stubbornly willful2[to] insist on one’s own way; be self-indulgent
- self-centered; stubbornly willful
- [to] insist on one’s own way; be self-indulgent
เห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuua1эгоистичный; эгоцентричный2быть эгоистом; вести себя эгоистично
- эгоистичный; эгоцентричный
- быть эгоистом; вести себя эгоистично
Разбор слова
+
เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engэгоистичный, эгоцентричный