เป็นต้นน้ำ(bpen dtôn náam)
Значения
1ГлаголB2
быть истоком реки; находиться выше по течению
Быть истоком или верховьем реки; располагаться выше по течению.
Примеры
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeв районе; на местеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1быть истоком реки; находиться выше по течению2быть первоисточником; находиться в начале цепочки поставокทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1аккуратный; опрятный2чистый; невинный (морально безупречный)3чистыйบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1чистый; без примесей; незагрязненный2невинный; морально чистый3целомудренный; девственный4абсолютный; чистый (в переносном смысле)
Его деревня находится в районе истоков рек, благодаря чему вода, которую они используют, остается чистой и прозрачной.
2ГлаголC1
быть первоисточником; находиться в начале цепочки поставок
Быть началом, основным источником или ранним этапом процесса или цепочки поставок (часто используется в бизнесе).
Примеры
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanфабрика; заводของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1быть истоком реки; находиться выше по течению2быть первоисточником; находиться в начале цепочки поставокในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สายการผลิตsăai gaan pà-lìtสายการผลิตsăai gaan pà-lìtпроизводственная линия; сборочная линияคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1выполнять обязанности; нести ответственность2функционировать; служить/выступать в качествеผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1производить; изготавливать2производить; генерироватьเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1нить; прядь волокна; волокно2торчащая нитка; конец нитиส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiотправлять; передаватьโรงทอrohng torโรงทอrohng torТкацкая фабрика; текстильная фабрикаผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)
Наш завод находится на начальном этапе производственной линии и отвечает за производство пряжи для текстильных фабрик.
Связанные слова
Похожее значение
เป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1быть верховьем/истоком2быть источником/причиной
- быть верховьем/истоком
- быть источником/причиной
เป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtเป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtбыть источником [чего-л.]
быть источником [чего-л.]
เป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtбыть источником [чего-л.]; быть местом происхождения [чего-л.]
быть источником [чего-л.]; быть местом происхождения [чего-л.]
Разбор слова
+
เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náamбыть истоком реки; находиться выше по течению