เฉี่ยวๆ(chìao chìao)

Значения

1НаречиеB2

чудом; на волосок; впритирку

почти случившееся или почти задевшее, с минимальным запасом; на волосок

Примеры

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1счетное слово: คัน2мотоциклขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)เฉี่ยวๆchìao chìaoเฉี่ยวๆchìao chìao1чудом; на волосок; впритирку2дерзкий; эффектный; стильныйแขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3подразделение; ветвь (организации)4счетное слово: рукава; рукиฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1капелька; крошечное количество; совсем чуть-чуть2совсем немного; чуть-чуть; малостьเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Только что мимо проехал мотоцикл и слегка задел мою руку.
2ПрилагательноеB2

дерзкий; эффектный; стильный

имеющий резкий, смелый, современный, модный вид (разговорное)

Примеры

เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1стиль; манера2мода; эстетика; стильเฉี่ยวๆchìao chìaoเฉี่ยวๆchìao chìao1чудом; на волосок; впритирку2дерзкий; эффектный; стильныйดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1уверенный2быть увереннымดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчь
Ей нравится одеваться в эффектном современном стиле; это выглядит уверенно.

Связанные слова

Похожее значение

ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1с минимальным перевесом; чуть-чуть2чудом; на волосок (о результате или спасении)
  • с минимальным перевесом; чуть-чуть
  • чудом; на волосок (о результате или спасении)
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìtедва; чудом; на волосок от

едва; чудом; на волосок от

เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1кислый; терпкий (вкус)2стильный/дерзкий (сленг)3кислый запах/запах брожения
  • кислый; терпкий (вкус)
  • стильный/дерзкий (сленг)
  • кислый запах/запах брожения
เก๋găyเก๋găy1стильный; элегантный2здорово; классно (неформальное одобрение)
  • стильный; элегантный
  • здорово; классно (неформальное одобрение)
เท่têeเท่têe1крутой; стильный2равный; одинаковый3раз; умноженный на4как только; едва
  • крутой; стильный
  • равный; одинаковый
  • раз; умноженный на
  • как только; едва