หัวข้อความ(hŭua kâw kwaam)
Значения
1СуществительноеB1
тема сообщения; заголовок
тема или заголовок сообщения, электронного письма или публикации
Примеры
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumне забудь(те)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)หัวข้อความhŭua kâw kwaamหัวข้อความhŭua kâw kwaam1тема сообщения; заголовок2заголовок (сообщения или публикации)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1электронная почта; email2отправлять по электронной почте; отправлять emailให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный
Не забудьте указать четкую тему письма.
2СуществительноеB1
заголовок (сообщения или публикации)
краткий заголовок в начале сообщения или публикации для краткого изложения содержания
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийโพสต์póhtโพสต์póht1публиковать (в интернете); постить2пост; публикация (в интернете)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертить5записывать (данные); прожигать (диск)หัวข้อความhŭua kâw kwaamหัวข้อความhŭua kâw kwaam1тема сообщения; заголовок2заголовок (сообщения или публикации)สั้นsânสั้นsân1короткий (по длине)2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатый4недостаточный (о запасах, времени и т. д.)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоข้างในkâang naiข้างในkâang nai1внутри2внутренняя часть; интерьер3внутри; в пределахพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Перед публикацией я пишу короткий заголовок сообщения, чтобы сообщить, о чем пойдет речь в тексте.
Связанные слова
Похожее значение
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1тема; предмет2заголовок; название3пункт; элемент списка
- тема; предмет
- заголовок; название
- пункт; элемент списка
หัวเรื่องhŭua rêuuangหัวเรื่องhŭua rêuuang1тема; заголовок; рубрика2заголовок; название
- тема; заголовок; рубрика
- заголовок; название
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спора
- суть; вопрос; тема
- тема; вопрос; предмет обсуждения
- правовой вопрос; предмет спора
Разбор слова
+
หัวข้อความhŭua kâw kwaamหัวข้อความhŭua kâw kwaamтема сообщения; заголовок