หลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์(lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-mon)
Значения
1ГлаголB2
монах окропляет святой водой
Фраза, описывающая действие монаха (почитаемого как 'Луанг Пхо'), окропляющего святой водой во время чтения буддийских мантр; часто используется как описательное выражение.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaiфотография; фото (снимок)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаหลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-monหลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-mon1монах окропляет святой водой2окроплять святой водой (о монахе)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1благословлять; давать благословение2выражать добрые пожеланияแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1предыстория; происхождение; этимология2источник; ссылка (цитирование)3происхождение; источникทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслуг
На старых фотографиях есть снимок почитаемого монаха, окропляющего святой водой и благословляющего жителей деревни, которые пришли совершить подношение.
2ГлаголB2
окроплять святой водой (о монахе)
Совершать буддийский обряд окропления святой водой, сопровождающийся песнопениями; обычно проводится монахом во время благословений или церемоний.
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1мать (вежл.)2мама (обращение)3вежливое обращение к матери/беременной женщинеขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...หลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-monหลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-mon1монах окропляет святой водой2окроплять святой водой (о монахе)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотป้ายร้านbpâai ráanป้ายร้านbpâai ráanвывеска магазина; витринная вывескаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiделать что-л. для хорошего старта; делать что-л. на удачу
При открытии нового магазина мама попросила почтенного монаха окропить вывеску святой водой для благоприятного начала.