สู่ขวัญ(sòo kwăn)

Значения

1ГлаголB2

проводить церемонию сукхван

проводить традиционный ритуал благословения для призвания духа-хранителя человека (ขวัญขวัญkwăn1дух; жизненная сущность2моральный дух; мужество3подарок; сувенир (знак доброй воли)4испуг; шок (в устойчивых выражениях)5волосяной вихор; завиток волос) ради благополучия, удачи и гармонии.

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètпопасть в аварию; произойти (об аварии)ย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสู่ขวัญsòo kwănสู่ขวัญsòo kwăn1проводить церемонию сукхван2церемония сукхван; обряд благословенияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตกใจกลัวdtòk jai gluuaตกใจกลัวdtòk jai gluuaиспугаться; быть напуганнымมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
После несчастного случая его бабушке пришлось провести для него обряд благословения, потому что он был очень напуган.
2СуществительноеB2

церемония сукхван; обряд благословения

традиционная тайская/лаосская церемония благословения, проводимая для восстановления или укрепления духа человека (ขวัญขวัญkwăn1дух; жизненная сущность2моральный дух; мужество3подарок; сувенир (знак доброй воли)4испуг; шок (в устойчивых выражениях)5волосяной вихор; завиток волос), которая часто проводится во время важных жизненных событий или для приветствия гостей.

Примеры

ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситетจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3официально вводить; взимать; применять; организовывать4интенсивный; крайний (разг.)พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănтрадиционная церемония благословенияเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1приветствовать; встречать (гостей)2принимать гостей; оказывать гостеприимство3принимать; быть восприимчивым кนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiпервокурсник; новый студент
Университет проведет церемонию благословения, чтобы поприветствовать новых студентов.

Связанные слова

Похожее значение

พิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tee baai-sĕe sòo kwănพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tee baai-sĕe sòo kwănтрадиционная тайская церемония благословения

традиционная тайская церемония благословения

เชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1призывать/восстанавливать кхван (жизненный дух)2обряд призыва духа (байси сукхван)
  • призывать/восстанавливать кхван (жизненный дух)
  • обряд призыва духа (байси сукхван)
รับขวัญràp kwănรับขวัญràp kwănпроводить обряд приветствия/благословения

проводить обряд приветствия/благословения

ทำขวัญtam kwănทำขวัญtam kwăn1проводить обряд благословения; призывать дух человека2выплачивать компенсацию; возмещать ущерб (традиционно)
  • проводить обряд благословения; призывать дух человека
  • выплачивать компенсацию; возмещать ущерб (традиционно)

Разбор слова

สู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)Часть 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1дух; жизненная сущность2моральный дух; мужество3подарок; сувенир (знак доброй воли)4испуг; шок (в устойчивых выражениях)5волосяной вихор; завиток волосЧасть 2
สู่ขวัญsòo kwănสู่ขวัญsòo kwănпроводить церемонию сукхван