พิธีสู่ขวัญ(pí-tee sòo kwăn)
Значения
1СуществительноеB2
традиционная церемония благословения
традиционная тайская или лаосская церемония благословения, проводимая для восстановления душевных сил человека или пожелания ему благополучия, часто сопровождающаяся повязыванием нитей вокруг запястья
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3официально вводить; взимать; применять; организовывать4интенсивный; крайний (разг.)พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănтрадиционная церемония благословенияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianидти учиться; идти в школуต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1иностранный; зарубежный2заграница; зарубежные страны3ехать/жить за границей
Наша семья провела церемонию «су кван» для моего старшего брата перед тем, как он уехал учиться за границу.
Связанные слова
Похожее значение
พิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tee baai-sĕe sòo kwănพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tee baai-sĕe sòo kwănтрадиционная тайская церемония благословения
традиционная тайская церемония благословения
พิธีเรียกขวัญpí-tee rîiak kwănพิธีเรียกขวัญpí-tee rîiak kwănцеремония призывания духа
церемония призывания духа
พิธีทำขวัญphí-thii-tham-khwanพิธีทำขวัญphí-thii-tham-khwanцеремония призывания духа; обряд благословения
церемония призывания духа; обряд благословения
Разбор слова
+
สู่ขวัญsòo kwănสู่ขวัญsòo kwăn1проводить церемонию сукхван2церемония сукхван; обряд благословенияЧасть 2
พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănтрадиционная церемония благословения