เชิญขวัญ

chern kwăn

Значения

1ГлаголB2

призывать/восстанавливать кхван (жизненный дух)

Призывать обратно или приглашать кхван (жизненный дух) человека вернуться для благополучия и утешения, часто с помощью успокаивающих слов или простого обряда.

Примеры

เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожитьсяใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâiглубокая внутренняя скорбьไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1безостановочно; без остановки2не останавливаться; продолжатьยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ปลอบbplòpปลอบbplòpутешать; успокаиватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1призывать/восстанавливать кхван (жизненный дух)2обряд призыва духа (байси сукхван)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезно
Ребенок испугался и не переставал плакать, поэтому бабушке пришлось подойти, чтобы утешить его и ласково позвать его дух обратно.
2СуществительноеC1

обряд призыва духа (байси сукхван)

Ритуальная церемония призыва кхвана (внутренней жизненной силы) для возвращения благополучия, удачи и стабильности, обычно проводится по благоприятным поводам или при выздоровлении.

Примеры

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeпровести церемонию; организовать церемониюเชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1призывать/восстанавливать кхван (жизненный дух)2обряд призыва духа (байси сукхван)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодноหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылฤดูréu-dooฤดูréu-doo1время года; сезон2сезон (период активности)เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1собирать урожай2пожинать плоды; извлекать выгоду
В нашей деревне каждый год после сезона сбора урожая проводится церемония призыва духа риса.

Связанные слова

Разбор слова

เชิญchernเชิญchern1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)вежливо попросить кого-либо прийти, присутствовать или присоединитьсяЧасть 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1дух; жизненная сущность2моральный дух; мужество3подарок; сувенир (знак доброй воли)4испуг; шок (в устойчивых выражениях)Одухотворяющая сила или жизненная сущность, которая, по поверьям, обитает в человеке или живом существе; часто упоминается в традиционных верованиях и ритуалах.Часть 2
เชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwănпризывать/восстанавливать кхван (жизненный дух)