สารภาพผิด(săa-rá-pâap pìt)
Значения
1ГлаголB1
признаться; признать вину
признать, что сделал что-то не так; в юриспруденции — признать себя виновным.
Примеры
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1признаться; признать вину2признать ошибку; сознаться3признать себя виновным (юр.)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаแตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)6кончать; эякулировать (сленг)
В конце концов, тот ребенок признался, что именно он разбил стакан.
2ГлаголB1
признать ошибку; сознаться
признать, что совершил что-то неправильное или ошибся
Примеры
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1признаться; признать вину2признать ошибку; сознаться3признать себя виновным (юр.)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаแตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)6кончать; эякулировать (сленг)
В конце концов, тот ребенок признался, что именно он разбил стакан.
3ГлаголB2
признать себя виновным (юр.)
официально признать вину в совершении преступления или по предъявленному обвинению (особенно в суде)
Примеры
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaподозреваемый (по уголовному делу)ให้การhâi gaanให้การhâi gaan1давать показания; делать заявление2заявлять; предоставлять отчет (официально)สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1признаться; признать вину2признать ошибку; сознаться3признать себя виновным (юр.)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё времяข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1обвинение; заявление (о правонарушении)2судебное обвинение; пункт обвиненияต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монарха
Подозреваемый признал себя виновным по всем пунктам обвинения перед судом.
Связанные слова
Похожее значение
รับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1брать на себя ответственность; признавать обязательства2брать вину на себя; признавать вину
- брать на себя ответственность; признавать обязательства
- брать вину на себя; признавать вину
ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1признать ошибку; взять вину на себя2признать вину; сознаться
- признать ошибку; взять вину на себя
- признать вину; сознаться
รับสารภาพráp săa-rá-pâapรับสารภาพráp săa-rá-pâapпризнаться; признать вину
признаться; признать вину
Разбор слова
สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1признаваться (в проступке); сознаваться2признавать (правду/факт)Часть 1
+
สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtпризнаться; признать вину