รบกวนหน่อย(róp guuan nòi)
Значения
1МеждометиеA2
[!] извините; простите за беспокойство
вежливое выражение, которое используется при просьбе об одолжении, прерывании беседы или для того, чтобы отнять чье-либо время и внимание
Примеры
รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] извините; простите за беспокойствоครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamванная комната; уборная; туалетอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)
Извините, где находится туалет?
Еще 3 примеровСкрыть
Извините за беспокойство, не могли бы вы передать мне ту книгу?
รบกวนหน่อยróp guuan nòiครับkrápขอkŏrถามทางtăam taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Извините, могу я спросить дорогу к железнодорожному вокзалу?
รบกวนหน่อยróp guuan nòiนะคะná-káพอดีpo deeฉันchănมีmeeเรื่องด่วนrêuuang dùuanอยากจะyàak jàปรึกษาbprìk-săaคุณkunก่อนgònเข้าkâoประชุมbprà-chumค่ะkâ
Извините за беспокойство, но у меня есть срочное дело, по которому я хотела бы проконсультироваться с вами перед собранием.
Разбор слова
+
รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] извините; простите за беспокойство