พุ่งแรง(pûng raeng)
Значения
1ГлаголB2
резко расти; взлетать
Очень быстро и сильно расти, например, когда цены, показатели, спрос или результативность резко повышаются.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeхорошие новостиราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnцена акции; курс акцииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1резко расти; взлетать2стремительно мчаться вперед; рванутьขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
После хороших новостей цена акций компании сразу же резко подскочила.
2ГлаголB2
стремительно мчаться вперед; рвануть
Двигаться или быть стремительно запущенным вперед с большой силой или скоростью (например, взмывающая вверх ракета).
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanездить на велосипедеพุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1резко расти; взлетать2стремительно мчаться вперед; рванутьออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เบรกbèekเบรกbèek1тормоз (устройство)2тормозить; нажимать на тормоз3сдерживать; тормозить (перен.)แทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
Тот ребёнок на велосипеде стремительно вылетел из переулка; я едва успел затормозить.
Связанные слова
Похожее значение
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1резко возрастать; взлетать (о ценах)2бросаться вперед; стремительно выскакивать
- резко возрастать; взлетать (о ценах)
- бросаться вперед; стремительно выскакивать
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1взмывать; стремительно подниматься2резко возрастать; взлетать3броситься вперед; сделать рывок
- взмывать; стремительно подниматься
- резко возрастать; взлетать
- броситься вперед; сделать рывок
พุ่งกระฉูดpûng grà-chòotพุ่งกระฉูดpûng grà-chòot1бить струей; хлынуть2стремительно расти; взлететь
- бить струей; хлынуть
- стремительно расти; взлететь
Разбор слова
+
พุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raengрезко расти; взлетать