สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ(sŏm-dèt prá-jâao lôok-ter)
Значения
1СуществительноеC2
титул дочери короля в ранге Чао Фа (ЕКВ Принцесса)
формальный титул в тайской королевской семье, используемый перед именем дочери правящего короля Таиланда в ранге Чао Фа; эквивалент «Ее Королевское Высочество принцесса». В полном формальном обращении часто сопровождается เจ้าฟ้าเจ้าฟ้าjâo fáa1принц/принцесса высшего королевского ранга2Его/Её Королевское Высочество (форма обращения) и именем принцессы
Примеры
สมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terสมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terтитул дочери короля в ранге Чао Фа (ЕКВ Принцесса)เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1принц/принцесса высшего королевского ранга2Его/Её Королевское Высочество (форма обращения)สิริsì-ríสิริsì-rí1благоприятность; слава (форм./литерат.)2Siri (помощник Apple; элемент имени)วัณnáณnáв; на [место/время]ณnáณnáв; на [место/время]วwáรีreeรีreeудлиненный; продолговатый; овальныйนารีnaa reeนารีnaa reeженщина; дама (поэт./лит.)รัตนdtonตนdton1самость (как концепция)2счетное слово: человек/существо (форм.)3сам; себя; свойราชrâatราชrâat1королевский2королевский-; государственный- (приставка)กัญganกัญganКан (элемент имени)ญาทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatмонаршая мудрость и способности (почтит.)ในด้านnai dâanในด้านnai dâanв плане; что касается; в отношенииการออกแบบgaan òk bàepการออกแบบgaan òk bàep1проектирование (акт/процесс)2дизайн (результат/план)3дизайн (сфера/профессия)แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1мода; стиль2модный; трендовыйเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngчрезвычайно; очень сильно
Её Королевское Высочество принцесса Сириваннавари Нариратана Раджаканья исключительно талантлива в области дизайна одежды.