พระกรุณา
prá gà-rú-naa
Значения
1СуществительноеB2
королевская милость/благосклонность
милость, сострадание или благосклонность монарха, проявленные к подданным
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1вне себя от радости; глубоко польщенный и радостный2быть вне себя от радости; испытывать глубокий восторгในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1королевская милость/благосклонность2милостивый (о действиях монарха)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1идти; приходить; путешествовать (королевское)2скончаться (королевский эвфемизм)3королевское присутствие/визитไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1навещать [кого-л.] (проявляя заботу)2наносить визит (офиц./вежлив.)3посещать [место] (осматривать/проверять)ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiпострадавший (в результате бедствия); жертва/выжившийด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngлично (о члене королевской семьи)
Жители деревни были вне себя от радости из-за милости монарха, лично посетившего пострадавших от стихийного бедствия.
2СуществительноеC1
милостивый (о действиях монарха)
используется как определение для указания на то, что действие милостиво разрешено или совершено монархом
Примеры
พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtцеремония открытия; торжественное открытиеนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanвыставка; экспозицияจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1проводиться; состояться (о мероприятии)2организовывать; проводить (мероприятие)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaoพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaoкоролевской милостьюให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเชิญchernเชิญchern1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)พระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeพระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeкоролевское послание; королевское обращениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл
Открытие выставки состоялось с милостивого королевского соизволения на прочтение королевского послания.
Связанные слова
Похожее значение
พระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamพระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamдобродетель любящей доброты; сострадание
добродетель любящей доброты; сострадание
พระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunพระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunкоролевская милость; монаршая благосклонность
королевская милость; монаршая благосклонность
พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaaмонаршее сострадание; монаршая милость (почтит.)
монаршее сострадание; монаршая милость (почтит.)
พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunкоролевская милость; королевская благосклонность
королевская милость; королевская благосклонность
พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaкоролевская милость
королевская милость
Разбор слова
+
พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naaкоролевская милость/благосклонность