พระกรุณาธิคุณ(prá gà-rú-naa-tí-kun)
Значения
1СуществительноеC2
королевская милость; монаршая благосклонность
Формальный термин в королевской лексике (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term), обозначающий благодать, благосклонность или доброту монарха либо высокопоставленного члена королевской семьи.
Примеры
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiтайские подданные; народ Таиланда (офиц.)ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3иностранный; из другого места4каждый; индивидуально5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыสำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1осознание; понимание; чувство2совесть3осознать; понять; почувствовать благодарность/раскаяниеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunพระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunкоролевская милость; монаршая благосклонностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทรงมีsong meeทรงมีsong meeиметь; обладать (королевский/уважительный)ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииปวงชนbpuuang chonปวงชนbpuuang chonнарод (формальн.)
Тайский народ благодарен за милость Его Величества Короля к народу.
Связанные слова
Похожее значение
พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunкоролевская милость; королевская благосклонность
королевская милость; королевская благосклонность
พระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamพระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamдобродетель любящей доброты; сострадание
добродетель любящей доброты; сострадание
พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1королевская милость/благосклонность2милостивый (о действиях монарха)
- королевская милость/благосклонность
- милостивый (о действиях монарха)