ฝีปากฉกาจ

fĕe-bpàak chà-gàat

Значения

1СуществительноеC1

поразительно красноречивый; резкий в высказываниях

Описывает человека, который очень искусен в речи, часто в резкой, язвительной или колкой манере, особенно в спорах.

Примеры

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiюрист; адвокатคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1поразительно красноречивый; резкий в высказываниях2поразительное красноречие; резкая речьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเถียงtĭiangเถียงtĭiang1спорить; огрызаться2отстаивать; обосновывать (свою позицию)ชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)
Этот адвокат крайне остёр на язык; никто и никогда не может выиграть спор против него.
2СуществительноеC1

поразительное красноречие; резкая речь

Свойство быть очень искусным в речи, часто в резкой, язвительной или колкой манере.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1поразительно красноречивый; резкий в высказываниях2поразительное красноречие; резкая речьของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rong1переговоры (для достижения согласия)2торг; выторговывание условийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1иметь преимущество; находиться в выгодном положении2выгодный; благоприятный3использовать [кого-либо] в своих интересах; эксплуатировать (негативное значение)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1конкурент; соперник2оппонент; противник
Он использовал свое мастерство острословия в переговорах, пока не получил преимущество над конкурентом.

Связанные слова

Разбор слова

ฝีปากfĕe bpàakฝีปากfĕe bpàakкрасноречие; дар слова; остроумиеумение говорить, что может означать красноречие, убедительность, остроумие или острый язык; речевая ловкостьЧасть 1
+
ฉกาจchà-gàatฉกาจchà-gàatгрозный; свирепый; в высшей степени искусный; храбрыйОчень свирепый или храбрый; чрезвычайно искусный; грозный. Формальное/литературное. Часто используется для описания воинов, бойцов или выдающихся способностей.Часть 2
ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatпоразительно красноречивый; резкий в высказываниях