บ่หุบ
bòr hùp
Значения
1СуществительноеB2
не закрываться (исанский/северный диалект)
Исанский/северный диалект. Буквально: не закрываться или не оставаться закрытым, особенно в отношении рта или губ; также о таких вещах, как крышки или двери.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоอ้าปากค้างâa bpàak káangอ้าปากค้างâa bpàak káangбыть ошарашенным; потерять дар речиแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1не закрываться (исанский/северный диалект)2не переставать (что-л. делать)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1на мгновение; ненадолго2мгновение; короткий миг
Он был так шокирован, что его рот открылся и не закрывался какое-то время.
2СуществительноеB2
не переставать (что-л. делать)
В переносном смысле, особенно со словами ยิ้มยิ้มyím1улыбка2улыбаться «улыбаться» или ปากปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение) «рот»: делать что-либо без остановки; например, ยิ้มบ่หุบ «не переставать улыбаться», ปากบ่หุบ «говорить без умолку».
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1повысить [кого-либо] в должности2получить повышение; быть повышенным в должностиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяบ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1не закрываться (исанский/северный диалект)2не переставать (что-л. делать)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Когда он узнал о повышении, он не мог перестать улыбаться весь день.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùpне закрываться (исанский/северный диалект)