นางผีเสื้อ(naang pĕe-sêuua)
Значения
1Имя собственноеC1
Нанг Пхисыа (сокращение для морской великанши)
Сокращенное упоминание морской великанши, главной героини тайского эпоса «Пхра Апхай Мани»; сокращение от นางผีเสื้อสมุทรนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtморская великанша из эпоса Пхра Апхай Мани (Нанг Пхисыа Самут).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1тайский эпос Сунтхона Пху2главный герой одноименного эпосаนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua1Нанг Пхисыа (сокращение для морской великанши)2женщина-огр; великанша-людоедкаลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuaпохищать/похитить (кого-либо)พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1тайский эпос Сунтхона Пху2главный герой одноименного эпосаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganбыть вместе; жить вместеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ถ้ำtâmถ้ำtâm1пещера2грот (небольшая пещера)
В истории о Пхра Апхай Мани великанша Нанг Пхисыа похищает Пхра Апхай Мани, чтобы жить с ним в пещере.
2СуществительноеC2
женщина-огр; великанша-людоедка
(Уст.) Женщина-огр или великанша-людоедка. Здесь «ผีเสื้อผีเสื้อpĕe sêuua1ветреный человек; ловелас (перен.)2бабочка» относится к духу-людоеду, а не к бабочке.
Примеры
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1народная сказка; предание2жанр народной сказки; фольклорของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1рассказ; история; повествование2байка; устное преданиеเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua1Нанг Пхисыа (сокращение для морской великанши)2женщина-огр; великанша-людоедкаที่อาศัยtêe aa-săiที่อาศัยtêe aa-săi1место жительства; жилище; среда обитания2жилище; место жительства3среда обитанияอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1глухой лес; чаща; дебри2глухой; отдаленный (о лесе)และláeและláeи (сочинительный союз)คอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)คนเดินทางkon dern taangคนเดินทางkon dern taangпутешественникกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманивать
В тайских народных сказках часто встречаются истории о великаншах-людоедках, которые живут в глухом лесу и охотятся на путешественников.
Связанные слова
Разбор слова
+
นางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaНанг Пхисыа (сокращение для морской великанши)