ต่างบ้านต่างเมือง(dtàang bâan dtàang meuuang)
Значения
1НаречиеB1
за границей; на чужбине
В чужой стране или месте, далеком от родного дома.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работуอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1за границей; на чужбине2в разных городах; вдали друг от другаคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только один
Он уехал работать один в чужую страну.
2НаречиеB1
в разных городах; вдали друг от друга
Нахождение в разных местах или городах; вдалеке друг от друга.
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[гл.] переехать; переселитьсяต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1за границей; на чужбине2в разных городах; вдали друг от другаกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewвсё закончилось; распродано
Теперь все мои близкие друзья переехали жить в разные города.
Связанные слова
Похожее значение
ต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1неместный; из другого региона2другая местность; чужие края3в другой местности; в чужих краях
- неместный; из другого региона
- другая местность; чужие края
- в другой местности; в чужих краях
ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1иностранный; зарубежный2заграница; зарубежные страны3ехать/жить за границей
- иностранный; зарубежный
- заграница; зарубежные страны
- ехать/жить за границей
เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1зарубежные страны; заграница (разг.)2за границей; за границу (разг.)3иностранный; импортный (разг.)
- зарубежные страны; заграница (разг.)
- за границей; за границу (разг.)
- иностранный; импортный (разг.)
ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1за границей; за рубежом2чужая страна; чужбина3иностранный; зарубежный
- за границей; за рубежом
- чужая страна; чужбина
- иностранный; зарубежный
คนละที่คนละทางkhon-lá-thîi khon-lá-thāngคนละที่คนละทางkhon-lá-thîi khon-lá-thāng1в разных местах; порознь2разбросанный; в беспорядке
- в разных местах; порознь
- разбросанный; в беспорядке
Разбор слова
+
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияЧасть 2
+
ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangза границей; на чужбине