ตัวเขียน(dtuua kĭian)
Значения
1СуществительноеB2
рукописный символ; почерк; курсив
Буквы или символы, написанные от руки; почерк или курсив, в отличие от печатного шрифта.
Примеры
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1почерк2собственноручная подпись3линии на ладони; отпечатки ладонейของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakочень трудный; очень сложныйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертить5записывать (данные); прожигать (диск)ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭian1рукописный символ; почерк; курсив2написание прописью (словами)ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1смежный; прилегающий2подряд; последовательно3[быть] соединенным / смежным4бок о бок; рядом друг с другомเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พืดpêutพืดpêutриф; песчаная коса; гряда; полоса (местности)
Его почерк очень трудно разобрать, потому что он пишет длинным, связным курсивом.
2СуществительноеB2
написание прописью (словами)
Написание чисел или терминов прописью (словами, а не цифрами), обычно используемое в бланках или на чеках (например, จำนวนเงินตัวเขียน).
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертить5записывать (данные); прожигать (диск)เช็คchékเช็คchék1чек (банковский)2проверять; осматривать3регистрировать въезд/выезд, чекиниться (неформ.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйระบุrá-bùระบุrá-bù1указывать; уточнять; ясно излагать2определять; устанавливать; точно указыватьจำนวนเงินjam-nuuan ngernจำนวนเงินjam-nuuan ngern1сумма денег2указанная в документе суммаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1цифра2число (написанное цифрами)3цифры; числовые данныеและláeและláeи (сочинительный союз)ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭian1рукописный символ; почерк; курсив2написание прописью (словами)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1соответствовать; совпадать; согласовываться2соответствовать; совпадать (с)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
При выписывании чека необходимо указывать сумму как цифрами, так и прописью, обеспечивая их соответствие.
Разбор слова
+
ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭianрукописный символ; почерк; курсив