ค้างๆ คาๆ(káang káang kaa kaa)
Значения
1ПрилагательноеB2
незаконченный; нерешенный
Оставленный незаконченным, нерешенным или в подвешенном состоянии; находящийся в состоянии неопределенности (часто о чувствах, отношениях или ситуациях).
Примеры
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйค้างๆkáang káangค้างๆkáang káangнезаконченный; незавершенныйคาkaaคาkaa1оставаться застрявшим; застрять2оставленный нерешенным; в подвешенном состоянии3держать в пасти (о животном)ๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeименно; конкретно (в вопросах)
Наши отношения находятся в подвешенном состоянии; я не знаю, друзья мы на самом деле или пара.
2НаречиеB2
не полностью; незавершенно
В незавершенном виде; оставляя задачу или действие выполненными наполовину.
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьค้างๆkáang káangค้างๆkáang káangнезаконченный; незавершенныйคาkaaคาkaa1оставаться застрявшим; застрять2оставленный нерешенным; в подвешенном состоянии3держать в пасти (о животном)ๆ-ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaoдлинные выходные; продолжительные праздники
Начальник сказал не оставлять работу недоделанной и поскорее закончить её перед длинными выходными.