คำยกย่อง
kam yók yông
Значения
1СуществительноеB1
слова похвалы; комплимент; одобрение
слова, восхваляющие или одобряющие кого-либо; выражение восхищения или одобрения.
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1слова похвалы; комплимент; одобрение2почтительное выражение; уважительная форма обращения/титулจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)
Ученик получил слова похвалы от учителя.
2СуществительноеC1
почтительное выражение; уважительная форма обращения/титул
уважительный или возвышенный термин, используемый для оказания почестей кому-либо, особенно в формальном контексте (включает, помимо прочего, почтительные титулы).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1письмо (почтовое)2официальное письмо; посланиеทางการtaang gaanทางการtaang gaan1официальный; формальный2власти; правительство3официально; формальноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]คำขึ้นต้นkam kêun dtônคำขึ้นต้นkam kêun dtônобращение; вступительное приветствиеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1слова похвалы; комплимент; одобрение2почтительное выражение; уважительная форма обращения/титулให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1подходящий; приемлемый; уместный2подобающий; уместный (в социальном/моральном плане)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1получатель (о человеке)2адресат; грузополучатель3принимающая сторона; выгодоприобретатель
В официальном письме мы должны использовать обращение, которое является соответствующим почетным титулом для должности получателя.
Связанные слова
Похожее значение
คำสรรเสริญkam săn-sĕrnคำสรรเสริญkam săn-sĕrnпохвала; комплимент
похвала; комплимент
คำชื่นชมkam chêun chomคำชื่นชมkam chêun chomслова похвалы; комплименты
слова похвалы; комплименты
คำชมเชยkam chom cheuyคำชมเชยkam chom cheuyпохвала; комплимент
похвала; комплимент
คำชมkam chomคำชมkam chomкомплимент; слова похвалы
комплимент; слова похвалы
ถ้อยคำสดุดีthôi kam sà-dù-deeถ้อยคำสดุดีthôi kam sà-dù-deeхвалебные слова; панегирик
хвалебные слова; панегирик
Разбор слова
+
คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yôngслова похвалы; комплимент; одобрение