คับแค้นใจ
káp káen jai
Значения
1СуществительноеC1
оскорбленный; возмущенный; с тяжелым сердцем
глубокое чувство обиды и горечи из-за несправедливого отношения, угнетения или ущемления прав.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jai1оскорбленный; возмущенный; с тяжелым сердцем2чувствовать себя оскорбленным; таить обидуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаนายทุนnaai tunนายทุนnaai tun1капиталист; инвестор; финансист; спонсор2покровитель; влиятельный спонсор (часто в политике или местных делах)ไล่lâiไล่lâi1прогонять; выгонять2увольнять; отстранять3гнаться; преследовать4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทำกินtam ginทำกินtam gin1зарабатывать на жизнь; обеспечивать себя2земля для получения средств к существованию; угодьяซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk1быть унаследованным; достаться в наследство2наследоваться; передаваться по наследствуของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
Жители деревни испытывали горькое чувство несправедливости из-за того, что капиталисты выгнали их с семейных фермерских земель.
2СуществительноеC1
чувствовать себя оскорбленным; таить обиду
испытывать глубокую обиду и возмущение из-за того, что с вами обошлись несправедливо или предвзято.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jai1оскорбленный; возмущенный; с тяжелым сердцем2чувствовать себя оскорбленным; таить обидуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaiклеветать; чернить; ложно обвинятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себя
Он чувствовал глубокую обиду и негодование из-за того, что его подставили в том, чего он не совершал.
Разбор слова
+
คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jaiоскорбленный; возмущенный; с тяжелым сердцем