พูดขวานผ่าซาก
pôot kwăan pàa sâak
Значения
1СуществительноеB2
говорить прямо; говорить без обиняков
говорить прямо и откровенно, не пытаясь быть вежливым или считаться с чувствами других людей.
Примеры
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] извини (мягко; неформально)2[!] прости (мягко; неформально)ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakговорить прямо; говорить без обиняковเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; партия; цикл4счетное слово для наборов/костюмов/оборудованияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpподходить; быть уместным дляเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Извини, если я слишком прямолинеен, но этот наряд тебе совсем не идет.
Связанные слова
Похожее значение
พูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaพูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaговорить откровенно; говорить прямо
говорить откровенно; говорить прямо
พูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrongговорить откровенно; говорить прямо
говорить откровенно; говорить прямо
พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1резко говорить; использовать грубые слова2резкая/грубая (о речи)
- резко говорить; использовать грубые слова
- резкая/грубая (о речи)
Разбор слова
+
พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakговорить прямо; говорить без обиняков