ขนหน้าแข้งเศรษฐี(kŏn nâa kâeng sèt-tĕe)
Значения
1СуществительноеB1
букв. волосы на голенях богача
буквально: волосы на голенях богача
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕe1букв. волосы на голенях богача2идиома: пустяковый расход для богачаตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ไขว่ห้างkwài hâangไขว่ห้างkwài hâangсидеть нога на ногу
В фильме мы видели волосы на голенях богача, когда он сидел, положив ногу на ногу.
2СуществительноеB2
идиома: пустяковый расход для богача
идиоматическое, часто саркастическое выражение, означающее, что мелкий расход или одолжение не нанесут ущерба богатому человеку (т. е. от этого у богача даже волос на голени не выпадет)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуรถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtспортивный автомобиль; спорткарคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)สิบล้านsìp láanสิบล้านsìp láanдесять миллионовเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕe1букв. волосы на голенях богача2идиома: пустяковый расход для богача
Он купил новый спорткар всего за десять миллионов бат. Для него это сущие пустяки.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
ขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeбукв. волосы на голенях богача