ขนบพิธีการ
kà-nòp pí-tee gaan
Значения
1СуществительноеB2
устоявшиеся церемониальные практики
Устоявшиеся обычаи, протоколы и формальные процедуры, особенно в официальных, религиозных или церемониальных контекстах.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1королевская свадьба; бракосочетание монархов2вступать в брак (о королевских особах)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1проводиться; состояться (о мероприятии)2организовывать; проводить (мероприятие)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaan1устоявшиеся церемониальные практики2протокол; формальная процедураของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1королевский двор2придворные кругиอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátстрого; неукоснительно; жестко
Королевская свадьба прошла в строгом соответствии с установленными обычаями и протоколами двора.
2СуществительноеC1
протокол; формальная процедура
Строго соблюдаемые правила и процедуры, регулирующие формальное или церемониальное поведение; также акцент на следовании такому протоколу.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaan1устоявшиеся церемониальные практики2протокол; формальная процедураเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1дружелюбный; неформальный; непринужденный2быть дружелюбным; быть неформальнымมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чем
Он человек, который не любит строгих формальностей; он предпочитает непринужденную атмосферу.
Связанные слова
Похожее значение
พิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1формальность; церемонность2церемониальная процедура
- формальность; церемонность
- церемониальная процедура
พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1формальности; протокол; церемониал2процедура; порядок действий
- формальности; протокол; церемониал
- процедура; порядок действий
Разбор слова
+
ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanустоявшиеся церемониальные практики