โปรดักชั่น(bproh-dàk-chân)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ထုတ်လုပ်မှု (မီဒီယာ)
ရုပ်ရှင်၊ တီဗွီ၊ ဗီဒီယို၊ ဂီတ၊ ကြော်ငြာ သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်တင်ဆက်မှုများအတွက် နည်းပညာနှင့် ဖန်တီးမှုဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်များ။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ด้านdâanด้านdâan1ဘေးဘက်၊ မျက်နှာပြင်2နယ်ပယ်၊ ကဏ္ဍ၊ ရှုထောင့်3-ဘက်သို့၊ -ဘက်တွင်4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဘက်၊ မျက်နှာပြင်၊ ရှုထောင့်)5အသားမာတက်သော၊ မာကျောသော၊ ပြောင်လက်မှုမရှိသောโปรดักชั่นbproh-dàk-chânโปรดักชั่นbproh-dàk-chân1ထုတ်လုပ်မှု (မီဒီယာ)2တင်ဆက်မှု (ရုပ်ရှင်/ပွဲ)3ထုတ်လုပ်မှု အရည်အသွေး4ထုတ်လုပ်ရေးအဖွဲ့ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1ရုပ်ရှင်2ရုပ်ရှင်အနုပညာมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းหลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)ปีbpeeปีbpee1နှစ်2အသက် (နှစ်)3ရာသီခွင်နှစ်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
သူသည် ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတွင် လုပ်ကိုင်နေသည်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ရှိပြီဖြစ်သည်။
2နာမ်B2
တင်ဆက်မှု (ရုပ်ရှင်/ပွဲ)
ထုတ်လုပ်ပြီးစီးသော သီးသန့် ရုပ်ရှင်၊ အစီအစဉ်၊ ဗီဒီယို သို့မဟုတ် ဇာတ်ခုံတင်ဆက်မှု။
ဥပမာများ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)2မနေ့ညကฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်โปรดักชั่นbproh-dàk-chânโปรดักชั่นbproh-dàk-chân1ထုတ်လုပ်မှု (မီဒီယာ)2တင်ဆက်မှု (ရုပ်ရှင်/ပွဲ)3ထုတ်လုပ်မှု အရည်အသွေး4ထုတ်လုပ်ရေးအဖွဲ့เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1အကြောင်းအရာအသစ်၊ ကိစ္စသစ်2ကိစ္စရပ်အသစ် (အစည်းအဝေးအစီအစဉ်)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1ဒါရိုက်တာ (ရုပ်ရှင်၊ ရုပ်မြင်သံကြား၊ ပြဇာတ်)2ကြီးကြပ်ရေးမှူး၊ တာဝန်ခံ3ရဲမှူးကြီး သို့မဟုတ် ရဲစခန်းမှူး (အတိုကောက်)คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtအနှစ်သက်ဆုံးသူ၊ အကြိုက်ဆုံးသူของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏
မနေ့ညက ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံး ဒါရိုက်တာရဲ့ ထုတ်လုပ်ရေးအသစ်တစ်ခုကို ကြည့်ခဲ့တယ်။
3နာမ်B2
ထုတ်လုပ်မှု အရည်အသွေး
မီဒီယာတစ်ခု၏ အမြင် သို့မဟုတ် အသံ မည်မျှ သပ်ရပ်ကျွမ်းကျင်မှုရှိသည်ကို ပြသသော ထုတ်လုပ်မှု အရည်အသွေး
ဥပမာများ
ละครlá-konละครlá-kon1ပြဇာတ် / ဇာတ်လမ်းတွဲ2ပြဇာတ်ပညာ / သရုပ်ဆောင်အတတ်ပညာเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)โปรดักชั่นbproh-dàk-chânโปรดักชั่นbproh-dàk-chân1ထုတ်လုပ်မှု (မီဒီယာ)2တင်ဆက်မှု (ရုပ်ရှင်/ပွဲ)3ထုတ်လုပ်မှု အရည်အသွေး4ထုတ်လုပ်ရေးအဖွဲ့อลังการà-lang-gaanอลังการà-lang-gaanခမ်းနားသော၊ ကြီးကျယ်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1အဝတ်အစား2ဝတ်စုံ (အဝတ်အစားစုစည်းမှု)และláeและláeနှင့်ฉากchàakฉากchàak1ဇာတ်ဝင်ခန်း2နောက်ခံရှုခင်း / ဇာတ်ခုံအပြင်အဆင်3အခန်းကန့်4ထောင့်မှန် / ထောင့်မှန်ပေတံ5အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ6ဇာတ်အိမ်နောက်ခံสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1လှပသော၊ ချစ်စရာကောင်းသော2အလွန်လှပသော၊ ပြေပြစ်သောจริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2[!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
ဤဇာတ်လမ်းတွဲသည် ထုတ်လုပ်ရေး အလွန်ခမ်းနားသည်၊ ဝတ်စုံများနှင့် နောက်ခံအခင်းအကျင်းများမှာ တကယ်ကို လှပသည်။
4နာမ်B2
ထုတ်လုပ်ရေးအဖွဲ့
မီဒီယာပရောဂျက် သို့မဟုတ် အစီအစဉ်တစ်ခုကို ထုတ်လုပ်ရန် တာဝန်ရှိသော အဖွဲ့ သို့မဟုတ် ဌာန
ဥပမာများ
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4တော်ကြာ ... မယ် (သတိပေးခြင်း)5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...รอrorรอror1စောင့်သည်2မျှော်လင့်စောင့်စားသည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1ခဏလေး၊ ခဏစောင့်ပါ2ခဏလေး၊ ခဏတာนะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)ทีมteemทีมteem1အသင်း၊ အဖွဲ့2အဖွဲ့၊ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့โปรดักชั่นbproh-dàk-chânโปรดักชั่นbproh-dàk-chân1ထုတ်လုပ်မှု (မီဒီယာ)2တင်ဆက်မှု (ရုပ်ရှင်/ပွဲ)3ထုတ်လုပ်မှု အရည်အသွေး4ထုတ်လုပ်ရေးအဖွဲ့กำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1တစ်စုံတစ်ခုအတွက် ပြင်ဆင်ပေးသည်2ပြင်ဆင်ထားသည်၊ အဆင်သင့်ဖြစ်နေသည်3ပြင်ဆင်သည်၊ အဆင်သင့်လုပ်သည်สถานที่ถ่ายทำsà-tăan-têe tàai tamสถานที่ถ่ายทำsà-tăan-têe tàai tamရိုက်ကွင်းနေရာอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်
ခဏလောက် စောင့်ပေးပါ၊ ထုတ်လုပ်ရေးအဖွဲ့က ရိုက်ကူးရေးနေရာကို ပြင်ဆင်နေပါတယ်။