เหนื่อยยาก(nèuay yâak)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ပင်ပန်းဆင်းရဲခြင်း။
ဘဝတွင် ပင်ပန်းဆင်းရဲခြင်း၊ ရုန်းကန်ရခြင်းနှင့် ခက်ခဲမှုများပါဝင်သော ဆင်းရဲဒုက္ခအခြေအနေ။
ဥပမာများ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1တိုးတက်ကျယ်ပြန့်လာသည် (စီးပွားရေး/အဖွဲ့အစည်း)2ကြီးထွားလာသည် / ရင့်ကျက်လာသည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1အလယ်တွင်၊ အကြားတွင်2အခြေအနေကြားတွင်ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1ဘဝ (လူတစ်ဦး၏ဘဝ၊ နေထိုင်ပုံ)2ဘဝတစ်သက်တာ၊ သက်တမ်း3အသက် (အသက်ရှင်ခြင်း)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเหนื่อยยากnèuay yâakเหนื่อยยากnèuay yâak1ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ပင်ပန်းဆင်းရဲခြင်း။2ပင်ပန်းခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခများသော။
ဤမိသားစုသည် ခက်ခဲပင်ပန်းသော ဘဝထဲတွင် ကြီးပြင်းလာခဲ့ရသည်။
2နာမဝိသေသနB2
ပင်ပန်းခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခများသော။
ကြီးမားသော ကြိုးစားအားထုတ်မှု၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုနှင့် အခက်အခဲများ ပါဝင်သော၊ ဆင်းရဲဒုက္ခများနှင့် ပြည့်နှက်နေသော။
ဥပမာများ
กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jà...မှသာ / ...ပြီးမှသာสร้างsâangสร้างsâang1တည်ဆောက်သည်2ဖန်တီးသည်၊ ဖြစ်ပေါ်စေသည်3တည်ထောင်သည်4ဖန်တီးပျိုးထောင်သည်၊ ဖွံ့ဖြိုးစေသည်ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အဆင့်နိမ့်သော3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောผ่านpàanผ่านpàan1ဖြတ်သွားသည်၊ ကျော်သွားသည်2အောင်သည်၊ အောင်မြင်ဖြတ်ကျော်သည်3တစ်ဆင့်၊ ဖြတ်၍၊ လွန်ခဲ့သော4တွေ့ကြုံဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်ဖြတ်သည်ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1အချိန်ကာလ2သတ်မှတ်ချိန်၊ အချိန်ကွက်လပ်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเหนื่อยยากnèuay yâakเหนื่อยยากnèuay yâak1ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ပင်ပန်းဆင်းရဲခြင်း။2ပင်ပန်းခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခများသော။มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ဆိုင်သေးသေးလေးတစ်ဆိုင် မတည်ဆောက်နိုင်ခင်မှာ သူဟာ အလွန်ပင်ပန်းခက်ခဲတဲ့ အချိန်တွေကို ဖြတ်သန်းခဲ့ရပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော2ခက်ခဲကျပ်တည်းသည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်
- ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော
- ခက်ခဲကျပ်တည်းသည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်
ลำบากลำบนlam-bàak lam-bonลำบากลำบนlam-bàak lam-bonအလွန်ခက်ခဲပင်ပန်းသော
အလွန်ခက်ခဲပင်ပန်းသော
ตรากตรำdtràak-dtramตรากตรำdtràak-dtram1ကြိုးစားပမ်းစား လုပ်ကိုင်သည်၊ ပင်ပန်းဆင်းရဲစွာ အလုပ်လုပ်သည်2အလွန်ပင်ပန်းသော၊ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော
- ကြိုးစားပမ်းစား လုပ်ကိုင်သည်၊ ပင်ပန်းဆင်းရဲစွာ အလုပ်လုပ်သည်
- အလွန်ပင်ပန်းသော၊ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เหนื่อยยากnèuay yâakเหนื่อยยากnèuay yâakဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ပင်ပန်းဆင်းရဲခြင်း။