ตรากตรำ(dtràak-dtram)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
ကြိုးစားပမ်းစား လုပ်ကိုင်သည်၊ ပင်ပန်းဆင်းရဲစွာ အလုပ်လုပ်သည်
ဆိုးရွားသော အခြေအနေများအောက်တွင် အချိန်ကြာမြင့်စွာ အလုပ်ကြိုးစားသည်၊ ပြင်းထန်သော အလုပ်ကြောင့် ဒုက္ခခံစားရသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောตรากตรำdtràak-dtramตรากตรำdtràak-dtram1ကြိုးစားပမ်းစား လုပ်ကိုင်သည်၊ ပင်ပန်းဆင်းရဲစွာ အလုပ်လုပ်သည်2အလွန်ပင်ပန်းသော၊ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသောทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1အလုပ်ကြိုးစားလုပ်သည်2ဝန်ပိစွာ အလုပ်လုပ်သည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernငွေရှာသည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaမိသားစုကို ရှာဖွေကျွေးမွေးသည်၊ ထောက်ပံ့သည်
သူ့မိသားစုကို ထောက်ပံ့ဖို့ ငွေရှာရန်အတွက် သူသည် ပင်ပန်းဆင်းရဲစွာ အလုပ်လုပ်ရသည်။
2နာမဝိသေသနC1
အလွန်ပင်ပန်းသော၊ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော
အချိန်ကြာမြင့်စွာ အလွန်ခက်ခဲပင်ပန်းစွာ လုပ်ဆောင်ရသော၊ များသောအားဖြင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများ ပါဝင်သော (ဥပမာ - အလုပ်၊ ဘဝ၊ ခရီးစဉ်)။
ဥပမာများ
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1ဘဝ (လူတစ်ဦး၏ဘဝ၊ နေထိုင်ပုံ)2ဘဝတစ်သက်တာ၊ သက်တမ်း3အသက် (အသက်ရှင်ခြင်း)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံตรากตรำdtràak-dtramตรากตรำdtràak-dtram1ကြိုးစားပမ်းစား လုပ်ကိုင်သည်၊ ပင်ပန်းဆင်းရဲစွာ အလုပ်လုပ်သည်2အလွန်ပင်ပန်းသော၊ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသောของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းกรรมกรก่อสร้างgam-má-gon gòr sâangกรรมกรก่อสร้างgam-má-gon gòr sâangဆောက်လုပ်ရေး အလုပ်သမားทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းแก่gàeแก่gàe1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3မှည့်သော၊ ရင့်သော (အစားအစာ/အချိုရည်)4အတွက်၊ ပတ်သက်၍5အရောင်ရင့်သော၊ ပြင်းသော (ဖျော်ရည်)ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်วัยwaiวัยwai1အသက်အရွယ်၊ ဘဝအဆင့်2သက်တူရွယ်တူအုပ်စု၊ မျိုးဆက်
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်သားတစ်ဦး၏ ပင်ပန်းလှသော ဘဝသည် သူ့ကို အရွယ်မတိုင်ခင် အိုမင်းရင့်ရော်စေခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เหนื่อยยากnèuay yâakเหนื่อยยากnèuay yâak1ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ပင်ပန်းဆင်းရဲခြင်း။2ပင်ပန်းခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခများသော။
- ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ပင်ပန်းဆင်းရဲခြင်း။
- ပင်ပန်းခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခများသော။
กรำงานgram ngaanกรำงานgram ngaanအလုပ်ကြိုးစားသည်၊ ပင်ပန်းစွာလုပ်ကိုင်သည်
အလုပ်ကြိုးစားသည်၊ ပင်ပန်းစွာလုပ်ကိုင်သည်
ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1အလုပ်ကြိုးစားလုပ်သည်2ဝန်ပိစွာ အလုပ်လုပ်သည်
- အလုပ်ကြိုးစားလုပ်သည်
- ဝန်ပိစွာ အလုပ်လုပ်သည်