เป็นอันรู้กัน(bpen an róo gan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အပြန်အလှန် နားလည်သဘောပေါက်ခြင်း
ရှင်းလင်းစွာ ပြောဆိုရန် မလိုအပ်ဘဲ ပါဝင်ပတ်သက်သူတိုင်း နားလည်သဘောပေါက်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)แค่kâeแค่kâe1အထိ၊ မျှသာ၊ ထိုမျှသာ2သာလျှင်၊ မျှသာพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaခေါင်းညိတ်သည်ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)เป็นอันรู้กันbpen an róo ganเป็นอันรู้กันbpen an róo ganအပြန်အလှန် နားလည်သဘောပေါက်ခြင်းว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laa[တစ်စုံတစ်ရာလုပ်ရန်] အချိန်ကျပြီต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1ထွက်သွားပြီ၊ မရှိတော့ပါ2သွားတော့မယ်
သူက ကျွန်မကို ခေါင်းတစ်ချက်ပဲ ငြိမ့်ပြလိုက်တယ်၊ အဲဒါက သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီဆိုတာကို နားလည်လိုက်ကြတာပါပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอporเจ้านายjâo naaiขมวดคิ้วkà-mùuat kíuพวกเราpûuak raoก็gâwเป็นอันรู้กันbpen an róo ganว่าwâaเขาkăoไม่พอใจmâi por jaiกับgàpรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้née
အကြီးအကဲက မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်တဲ့အခါ သူက ဒီအစီရင်ခံစာကို စိတ်မတိုင်းမကျဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ကျွန်မတို့အားလုံး နားလည်လိုက်ကြပါတယ်။
ทุกครั้งที่túk kráng têeย่าyâaทำแกงtam gaengสูตรพิเศษsòot pí-sètนี้néeก็gâwเป็นอันรู้กันbpen an róo ganว่าwâaกำลังจะgam-lang jàมีmeeงานngaanรวมญาติruuam yâatครั้งใหญ่kráng yàiเกิดขึ้นgèrt kêun
အဖွားက ဒီထူးခြားတဲ့ ဟင်းလျာကို ချက်တိုင်းမှာ မိသားစုဆုံဆည်းပွဲကြီးတစ်ခု ဖြစ်တော့မယ်ဆိုတာကို အလိုလို သိရှိနားလည်ကြပါတယ်။
ในnaiวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtบางbaangเรื่องrêuuangก็gâwไม่ต้องmâi dtôngพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongแค่kâeส่งสัญญาณsòng săn-yaanเล็กน้อยlék nóiก็gâwเป็นอันรู้กันbpen an róo ganในหมู่nai mòoผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong
စီးပွားရေးလောကမှာ အချို့သောအရာတွေကို တိုက်ရိုက်ပြောနေဖို့ မလိုပါဘူး၊ အချက်ပြမှုအနည်းငယ်ပေးရုံနဲ့ အဆင့်မြင့်အမှုဆောင်တွေကြားမှာ နားလည်သွားကြတာပါပဲ။