สิเฮ็ดจั่งได๋(sì hèt jàang dăi)
အဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်B1
ငါ/တို့ ဘာလုပ်ရမလဲ၊ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ထိုင်းအလယ်ပိုင်းသုံး 'จะทำอย่างไร' (ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ) နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူပြီး အကြံဉာဏ် သို့မဟုတ် ဖြေရှင်းနည်းကို တောင်းခံရာတွင် သုံးလေ့ရှိသော အီสาน (အရှေ့မြောက်ထိုင်း) မေးခွန်းစကားရပ်။
ဥပမာများ
ข้อยเฮ็ดเงินkôi hét ngernข้อยเฮ็ดเงินkôi hét ngernငါငွေရှာတယ်၊ ငါပိုက်ဆံရှာတယ်หายhăaiหายhăai1ရပ်တန့်သွားသည်၊ ပျောက်သွားသည် (လက္ခဏာ/အခြေအနေ)2ပျောက်ဆုံးနေသည်၊ ပျောက်သွားသည်3ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်၊ သက်သာလာသည်4ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ မရှိတော့ပေบาดนี้bàat néeบาดนี้bàat néeယခု၊ ယခုအခိုက်အတန့်สิเฮ็ดจั่งได๋ดีsì hét jàng dăi deeสิเฮ็ดจั่งได๋ดีsì hét jàng dăi deeငါ/ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်သလဲ (အီဆန်)
ကျွန်တော် ပိုက်ဆံပျောက်သွားပြီ၊ အခု ဘာလုပ်ရမလဲ?
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaเขาบ่kăo bòrฮักเฮาhák haoแล้วláeoเฮาสิเฮ็ดจั่งได๋hao sì hét jàng dăiต่อไปdtòr bpaiกับgàpชีวิตchee-wít
အကယ်၍ သူက ကျွန်မကို မချစ်တော့ဘူးဆိုရင် ကျွန်မဘဝကို ဘယ်လိုဆက်လျှောက်ရမလဲ?
รถrótมันmanสตาร์ทsà-dtáatบ่ติดbòr dtìtเลยloieหมู่เฮาmòo haoสิเฮ็ดจั่งได๋sì hèt jàang dăiกันganดีdeeล่ะlâบาดนี่bàat nêe
ကားက လုံးဝစက်နှိုးလို့မရဘူး သူငယ်ချင်းတို့။ အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ?
ธุรกิจtú-rá-gìtกะgàกำลังgam-langสิsìเจ๊งjéngหนี้สินnêe sĭnกะgàท่วมหัวtûuam hŭuaคึดkêutบ่ออกbò òkเลยloieว่าwâaจะjàสิเฮ็ดจั่งได๋sì hèt jàang dăi
စီးပွားရေးကလည်း ပျက်တော့မယ်၊ အကြွေးတွေကလည်း ပုံနေပြီ။ ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာ စဉ်းစားလို့ကို မရတော့ဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สิเฮ็ดจั่งได๋sì hèt jàang dăiสิเฮ็ดจั่งได๋sì hèt jàang dăiငါ/တို့ ဘာလုပ်ရမလဲ၊ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ